1
00:01:02,050 --> 00:01:05,050
METHODE 2

2
00:01:06,660 --> 00:01:08,860
VIERDE FILM

3
00:01:09,060 --> 00:01:15,360
Gemarteld door demonen, martelt hij de zijne
buurman, maar die begrijpt dat niet

4
00:01:27,860 --> 00:01:31,120
Ik zal geen vragen meer beantwoorden.

5
00:01:33,480 --> 00:01:34,620
Waarom?

6
00:01:35,700 --> 00:01:38,040
Waarom dit allemaal?

7
00:01:39,180 --> 00:01:42,140
Voortdurend hetzelfde, dan in een cirkel.

8
00:01:43,260 --> 00:01:47,580
Jij zegt: Meglin ben jij
zal mij niet vangen.  Ik zeg: Nee!

9
00:01:48,260 --> 00:01:53,580
Jij zegt het nog een keer, ik antwoord
het opnieuw.  Wat is het punt?

10
00:01:54,740 --> 00:02:00,220
De betekenis is eenvoudig.  Ik moet erachter komen
als u ons helpt of misleidt.

11
00:02:00,400 --> 00:02:06,400
Ik heb een reden om je te helpen en dat weet je.
- Het kan onderdeel zijn van je plan.

12
00:02:06,620 --> 00:02:12,120
Ik moet over die mogelijkheid nadenken als
goed.  Alleen als je volledig eerlijk antwoordt,

13
00:02:12,400 --> 00:02:19,820
Als we alles doornemen, kan ik je vertrouwen.  ik
zorg ervoor dat je klaar bent om alles op te ruimen.

14
00:02:21,540 --> 00:02:23,540
Wat zie je?

15
00:02:24,700 --> 00:02:27,220
Wat zie je?

16
00:02:51,460 --> 00:02:54,620
Ik heb alles geschreven.  Laat mij nu gaan.

17
00:03:14,060 --> 00:03:18,900
Wees niet verlegen.  Ik ken mensen van
alle kanten, zelfs van degenen die ik niet wil.

18
00:03:19,180 --> 00:03:20,900
Gesprek!

19
00:03:30,460 --> 00:03:33,220
Zoon!  Zoon, doe open!

20
00:03:34,300 --> 00:03:38,200
Zoon, waarom heb je mij opgesloten?
Wat gebeurt er?

21
00:03:40,340 --> 00:03:42,640
Open!  Zoon!

22
00:03:44,860 --> 00:03:46,500
Zoon!

23
00:03:57,180 --> 00:04:00,060
Schurk!  Hij stierf door jou!

24
00:04:09,460 --> 00:04:17,140
Ja?  - Meteen!  - Ik heb net...
- Snel!  - Ik kom eraan.

25
00:04:21,420 --> 00:04:26,660
Dat bewijst dat een van onze mensen mij niet zal pakken.
- Dat bewijst dat je het hebt meegenomen

26
00:04:26,840 --> 00:04:32,300
mens tot zelfmoord.  - Hij gaf toe.  - Wat?
- Ontmoetingen met jou zullen mij niet betrappen.

27
00:04:32,560 --> 00:04:38,180
Er was ook een moordaanslag.  Iemand
wist dat hij mij dat had verteld en verwijderde de getuige.

28
00:04:39,120 --> 00:04:44,220
Waar staat het geschreven?  Hier, ik
weet niets, heb ik nog nooit gezien.

29
00:04:45,200 --> 00:04:48,000
De dreiging die uitgaat van onze...

30
00:04:48,380 --> 00:04:51,160
Waar haal je zulke conclusies?

31
00:04:52,620 --> 00:04:58,300
Ik ben het opruimen daarna beu
Jij.  Begrepen?  Je bent vrij.

32
00:05:02,540 --> 00:05:04,300
Glas!

33
00:05:05,160 --> 00:05:10,520
Heb je iemand verteld dat je hem ging ondervragen?
- Niet.  Ik heb het net aan Zhenya verteld.

34
00:05:16,340 --> 00:05:20,980
Dat dacht ik niet.  - Hoe dan?
- Misschien afluistert hij onze telefoons af.

35
00:05:21,160 --> 00:05:25,040
Niet in die zin, maar waarin...
- Zonder mij!

36
00:05:26,380 --> 00:05:28,120
Sorry.

37
00:05:28,860 --> 00:05:31,500
Je zult mij niet vangen...

38
00:05:45,820 --> 00:05:51,220
Zhenya, hij kon ons volgen en zien dat ik daarheen ging.
- Natuurlijk.

39
00:05:51,400 --> 00:05:54,120
Dat is precies wat ik deed.

40
00:05:57,860 --> 00:06:02,640
Ben je niet bang om een ​​maniak met een kind achter te laten?
- Vrouw, ik maak geen grapje.

41
00:06:05,300 --> 00:06:09,740
Oké, laten we gaan.  Laten we een nemen
loop met het kind, laten we dronken worden...

42
00:06:11,120 --> 00:06:15,300
Prachtig plan.
Een heerlijke dag met de familie.

43
00:06:19,780 --> 00:06:21,480
Rodione!

44
00:06:25,460 --> 00:06:28,040
Praat met mij.

45
00:06:28,740 --> 00:06:30,460
Herinner je je iets?

46
00:06:36,100 --> 00:06:38,820
Begrijpt hij mij nu?

47
00:06:39,660 --> 00:06:41,840
Hij slaapt niet.

48
00:06:42,300 --> 00:06:49,620
Maar als hij het merkt,...
- Hij woonde in onze kelder.  Ik herinner het me, ja.

49
00:06:50,460 --> 00:06:55,540
Wie, Rodion?
- De tweede.  Zijn vader hield hem daar.

50
00:06:55,820 --> 00:06:58,640
En wat gebeurde er daarna met hem?

51
00:06:59,580 --> 00:07:02,380
Hij ontsnapte.  Nu zijn ze naar hem op zoek.

52
00:07:03,620 --> 00:07:07,980
Sindsdien volgen ze mij
kindertijd.  Ik dacht dat ze gestopt waren.

53
00:07:09,420 --> 00:07:14,400
Zie je?  Fan.  Eén, twee, één,
twee, één, twee... Het is een zender.

54
00:07:15,680 --> 00:07:22,920
Dus nogmaals, opnieuw... Ons spel is
zo.  Hij weet hoe hij zich moet verstoppen.

55
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
Wie is hij?

56
00:07:26,860 --> 00:07:29,840
Mijn vriend.  - Uit de kelder?

57
00:07:32,300 --> 00:07:34,920
Word jij leraar?

58
00:07:36,660 --> 00:07:39,520
Weet je, hij is nu geen mens meer.

59
00:07:40,460 --> 00:07:44,360
Het brak... in stukken.

60
00:07:47,500 --> 00:07:49,120
Ik zie.

61
00:07:49,780 --> 00:07:53,620
Wees er voorzichtig mee.
Snij jezelf niet.

62
00:07:54,540 --> 00:07:57,040
Die scherven.

63
00:08:04,140 --> 00:08:10,720
Kon je niet bellen?
- Dat is het niet.  Je nam oude zaken mee.  Graven onder de Meglin?

64
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
Ik wil weten wat er is gebeurd
aan hem voordat hij werd aangenomen.

65
00:08:17,360 --> 00:08:23,120
Ik wil weten wie hij is.
- Ik wil niet!  En niemand wil dat, oké?

66
00:08:24,100 --> 00:08:29,800
Als je detective speelt, kom je er wel
de volgende kamer, zul je ontdekken waarom.

67
00:08:34,480 --> 00:08:36,500
Dat is alles?

68
00:08:37,540 --> 00:08:42,000
Ik geef om je.
- Bedankt, niet nodig.

69
00:09:35,780 --> 00:09:38,420
Eén twee Drie!

70
00:09:39,820 --> 00:09:42,220
Nu, nu...

71
00:09:46,680 --> 00:09:50,220
Ze wil iets zeggen.
- Kelder...

72
00:10:11,180 --> 00:10:14,440
Tijdstip van overlijden 2:47.

73
00:10:43,600 --> 00:10:47,760
Zo'n grote spijker stak eruit
van de muur.  Ze hebben hem neergestoken.

74
00:11:05,300 --> 00:11:07,480
Goedemorgen.

75
00:11:22,800 --> 00:11:27,560
Ik weet dat ik niet goed ben.  Zij
Je zou mij niet eens bij je binnen moeten laten.

76
00:11:31,200 --> 00:11:34,260
Het zal goed zijn als je niet op mij lijkt.

77
00:11:36,680 --> 00:11:38,940
Ook niet op hem.

78
00:11:42,060 --> 00:11:45,740
Wat ben je aan het doen?  Jij
slaap meestal op dit tijdstip.

79
00:11:50,080 --> 00:11:55,640
Papa belt.  Op dit moment...
Kom op.  Kom op, papa belt.

80
00:11:58,320 --> 00:12:03,460
Ja, Zhenya?
- Bel uit Jurjevsk.  Ik vroeg of jij en Meglin de zaak zouden krijgen.

81
00:12:03,740 --> 00:12:08,740
Het is een uur rijden van de stad.  "Jij
Wil je dat ik en Meglin die zaak aannemen?"

82
00:12:08,920 --> 00:12:12,460
Schiet op, er is
amateurisme op het podium.

83
00:12:20,200 --> 00:12:22,960
Raap het op, raap het op!

84
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
Trek aan...

85
00:13:00,600 --> 00:13:04,540
De Moskovieten zijn gearriveerd.
- Ik zie.

86
00:13:07,240 --> 00:13:11,960
Leg het neer!
Leg het neer!  Leg het neer!

87
00:13:12,320 --> 00:13:15,420
Leg het neer, zei ik!  Leg het neer!

88
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Laat hem gaan.  Loslaten.

89
00:13:21,740 --> 00:13:24,120
Kom op, kom op...

90
00:13:27,920 --> 00:13:29,580
Goed gedaan.

91
00:13:33,180 --> 00:13:37,980
Goed gedaan... Het is in orde.
- Glas, speciale afdeling.

92
00:13:41,360 --> 00:13:44,160
Leven?  Heeft u hulp nodig?

93
00:13:46,120 --> 00:13:50,760
Zullen we kijken?  - Laten we eens kijken.
- Help hem.  - Rodion!

94
00:13:51,020 --> 00:13:53,620
Haal het van hem af.

95
00:13:54,760 --> 00:13:57,260
Maak het uit!  Maak het uit!

96
00:14:02,840 --> 00:14:09,140
Het slachtoffer wist te zeggen dat ze binnen was
de kelder.  Het was duidelijk dat ze niet ver kon komen.

97
00:14:09,400 --> 00:14:15,340
Mensen organiseerden een huiszoeking in de kelders van huizen in het bos.
- Haar jas...

98
00:14:16,320 --> 00:14:19,500
En ze vonden dit in de vriezer.  Jij klootzak!

99
00:14:22,240 --> 00:14:24,300
Wat zie je?

100
00:14:37,040 --> 00:14:38,660
Lelijk.

101
00:14:39,880 --> 00:14:43,240
Is hij niet... Het doet pijn?

102
00:14:46,800 --> 00:14:51,820
Ljuba en ik gingen naar het ziekenhuis.
Toen we aankwamen...

103
00:14:55,680 --> 00:15:01,640
Wat heeft hij gedaan?  Waar is hij schuldig aan?  Waarom?
- Wie is schuldig?  - Deze.

104
00:15:02,760 --> 00:15:11,260
Geen goed mens?  Bedoelde je dat?
zonde door zonde ongedaan maken?  Nee, ik heb het geprobeerd.  Het doet pijn.

105
00:15:12,480 --> 00:15:15,220
Je hebt haar eruit geschopt, nietwaar?

106
00:15:16,440 --> 00:15:22,000
Heeft u een conflict gehad met uw dochter?
- Welk conflict?  Ze woont bij haar moeder, niet bij mij.

107
00:15:22,200 --> 00:15:27,020
Ze zei dat ze je zou zien.
- Dus je liet haar niet gaan?  - Ze heeft haar eigen huis.

108
00:15:27,200 --> 00:15:31,860
Waarom heb je je dochter het huis uitgezet?
- Ik liet hem geen jongens meenemen.

109
00:15:32,040 --> 00:15:39,500
Hij is 13 jaar oud!  Ik smeekte je om het in haar hoofd te stoppen.
- Ik stikte!  Jij!

110
00:15:41,400 --> 00:15:46,300
Afgewezen, afgewezen,
niemand heeft het nodig.  Niemand.

111
00:15:47,320 --> 00:15:52,840
Hij was de enige die het nodig had.
- We zullen het controleren.  Wie heeft haar voor het laatst gezien?

112
00:15:53,280 --> 00:16:00,240
Kom op, kom op.  Je zult mij zijn werk laten zien.
- Ja.  Alsof je het nog niet eerder hebt gezien.

113
00:16:07,840 --> 00:16:10,440
Blijf weg!

114
00:16:12,820 --> 00:16:14,980
Hoeveel werk!  - Bedrijf?

115
00:16:15,360 --> 00:16:21,880
Ja, hij moest hard werken.  De naden
worden zorgvuldig gedaan.  Met volledige zuiverheid.

116
00:16:22,060 --> 00:16:28,480
Als er ergens bloed verscheen, werd het verwijderd
onmiddellijk.  Ergens zijn de naden al aan het genezen.

117
00:16:28,740 --> 00:16:32,780
Het is gewoon een wonder.  Ongelooflijk!

118
00:16:32,960 --> 00:16:38,400
Hij beheerste haar volledig.  Ik bedoel de dood.
Uw conciërge heeft hier niets mee te maken.

119
00:16:38,680 --> 00:16:43,300
Hij heeft zo'n trilling dat hij
Ik kan geen naald inrijgen, laat staan dit.

120
00:16:43,480 --> 00:16:47,580
Doe rustig aan... Wacht.  Kom hier.
Kijk eens naar.  Zie je?

121
00:16:47,760 --> 00:16:54,000
Een sluwe strop.  Het zou druk kunnen uitoefenen
op de slagaders en reguleren het bloedverlies.

122
00:16:54,320 --> 00:17:01,380
Ze stierf eraan, ze verloor veel bloed.
- Ja.  Als speelgoed?

123
00:17:01,840 --> 00:17:05,740
Geliefde pop.
- Zeg hem dat hij een poppenspeler is.

124
00:17:06,620 --> 00:17:13,100
Poppenspeler, ja, poppenspeler.  Hij houdt van ze.
- Hen?  - Dat is niet het enige slachtoffer.

125
00:17:13,760 --> 00:17:20,860
Te precies.
- Naar uw mening hebben we geen andere soortgelijke lijken opgemerkt?

126
00:17:22,340 --> 00:17:29,900
Wij hebben ze nog niet gevonden.
- Haast je niet.  Tijd en plezier groeien.

127
00:17:30,520 --> 00:17:32,920
Speel, speel.

128
00:17:44,960 --> 00:17:48,840
Ben je al lang bij hem?
- Met Meglin?  Lang geleden.

129
00:17:49,240 --> 00:17:52,320
Hebben jullie elkaar gezien?
- Genoeg.

130
00:17:58,080 --> 00:18:00,700
Kom hier!  Hier!

131
00:18:02,040 --> 00:18:07,320
Hier!  Hier!  Hier stond hij.
Daar-hier, daar-hier, naald.

132
00:18:07,520 --> 00:18:10,980
Hij keek... Ze is alleen, ze is niet alleen...

133
00:18:13,920 --> 00:18:16,720
Er zitten veel mensen in de bus.

134
00:18:18,480 --> 00:18:23,240
Hij wachtte.
- En op een mooie dag ging hij zitten en reed met haar mee.  Rechts?  En aangevallen.

135
00:18:23,420 --> 00:18:27,940
En maakte er een pop van.  Anderen
Hij keek niet naar haar, maar hij deed het.  Rechts?

136
00:18:28,300 --> 00:18:32,220
Of was het deze keer anders?
- Deze keer?

137
00:18:39,840 --> 00:18:42,620
Je hebt hem al betrapt, toch?

138
00:18:46,000 --> 00:18:48,660
Niet nu, vroeger.

139
00:18:55,360 --> 00:18:58,580
Gevangen... Zeer interessant!

140
00:19:16,560 --> 00:19:21,640
Hij sneed ze in stukken en naaide ze aan elkaar.
- Grof genaaid.  Waarom veranderde hij nu zijn gedrag?

141
00:19:21,820 --> 00:19:29,820
Niet het een, het ander.
- Ten tweede, ten tweede... Natuurlijk hebben we er veel, toch?

142
00:19:30,880 --> 00:19:35,820
Peperkoekmannen in Tula, en kleermakers- en naaicursussen hier.
- Hij was woedend.

143
00:19:36,000 --> 00:19:42,140
En deze is voorzichtig.  Hij houdt van schoonheid.  Geroddel.
Hij maakt van het noodzakelijke het onnodige.

144
00:19:43,320 --> 00:19:48,020
Deze doodde niet alleen meisjes, maar ook jongens.
- De eerste moet gevonden worden.

145
00:19:48,200 --> 00:19:53,980
Waar hij mee begon.  Daarin ligt het antwoord.
- Hier is de eerste.  En de laatste keer dat je haar zocht.

146
00:19:54,520 --> 00:20:00,820
Wat?  Past het nu niet bij je?  Toen zei je
hetzelfde.  Woord voor woord.  Weet je nog?

147
00:20:01,440 --> 00:20:06,320
Er kunnen niet twee zulke klootzakken zijn.
Je hebt hem toen gewoon niet vermoord.

148
00:20:07,600 --> 00:20:11,780
Gedood?  - Gedood.  Hij vermoordde.

149
00:20:13,520 --> 00:20:18,760
Ponomarev Ilja Borisovitsj.  Hij is een
poppenspeler, een St. George-maniak.  Weet je nog?

150
00:20:19,720 --> 00:20:24,680
Er is een film over hem gemaakt.  Hij is een ster.  Wij
zijn trots, zou je kunnen zeggen, op onze landgenoten.

151
00:20:24,920 --> 00:20:29,960
Al die jaren zijn we tevergeefs trots geweest op de
de echte is niet gedood.  De moordenaar heeft zich net verstopt

152
00:20:30,140 --> 00:20:35,020
en nu opnieuw begonnen?
- Van stopcontacten, van stopcontacten naar de hersenen.  Zowel de mijne als de jouwe.

153
00:20:35,600 --> 00:20:40,980
Het maakt ze niet uit...
wormen.  Ze zijn dom.

154
00:20:43,840 --> 00:20:45,520
Hallo.

155
00:20:48,400 --> 00:20:51,020
Herinner je je mij nog?

156
00:21:27,120 --> 00:21:30,080
Kun je mij horen?  Kun je opstaan

157
00:21:31,840 --> 00:21:33,440
Neem het.

158
00:21:39,160 --> 00:21:40,780
Water!

159
00:21:45,640 --> 00:21:51,060
Wie ben je?
- Jongen.  Die.  Dan heb je mij gered.

160
00:21:51,780 --> 00:21:59,260
Ik... weet je... Als hij nog leeft, weet hij waar ik ben
leven, en ik heb een dochter.  12 jaar oud, Masha.

161
00:22:00,040 --> 00:22:04,540
Glorie, we zullen zien... - We zullen zien, we zullen zien.
- Ga weg, ga weg.

162
00:22:22,040 --> 00:22:27,920
Ik ga met Bergic praten.  En jij blijft
met hem mee en raap hem op als hij valt.

163
00:22:28,400 --> 00:22:32,620
Wist Zhenya hoe de
onderzoek dan beëindigd?

164
00:22:33,240 --> 00:22:38,280
Steklova, jij kent een mijnwerker
maakt slechts één fout.

165
00:22:38,360 --> 00:22:43,660
Als blijkt dat Meglin
heb een willekeurige Vasya gedood,

166
00:22:43,940 --> 00:22:49,720
niet nu, groter toen hij nog normaal was,
Weet je wat er zal gebeuren?  Welke controles?

167
00:22:50,000 --> 00:22:55,400
Dus doe je werk en graaf niet in de archieven.
- Zeker.  Dus hij wist het.

168
00:22:56,280 --> 00:22:59,080
Ik heb hem de materialen gestuurd.

169
00:23:15,660 --> 00:23:18,480
Daar hebben ze alles doorzocht.

170
00:23:18,920 --> 00:23:23,480
Er werd niets gevonden of vernietigd.
- Hoe, niet gevonden?  Het werd gevonden.

171
00:23:23,760 --> 00:23:30,120
Wat?
- Ze hebben niets gevonden... Er staat niets in de weg, toch?

172
00:23:32,300 --> 00:23:35,540
Ze rende niet weg, hij liet haar gaan.

173
00:23:37,000 --> 00:23:41,620
Zie je, alles is nauwgezet bij hem,
draad voor draad.  Alles is schoon.

174
00:23:41,800 --> 00:23:47,140
Hoe kun je daaraan ontsnappen?  Helemaal niet, helemaal niet.
- Ik begrijp het niet.  Op de een of andere manier is ze hier terechtgekomen.

175
00:23:47,320 --> 00:23:50,220
Dovoukla?  Hij reed aan en liet los.

176
00:23:50,500 --> 00:23:57,660
Waarom?
- Er werd hem verteld haar te laten gaan en hij liet haar gaan.

177
00:23:58,840 --> 00:24:03,240
Als hij haar liet gaan, waarom plantte hij dan een
jas en een naald op de conciërge?

178
00:24:05,840 --> 00:24:08,820
Omdat ze een lafaard is.  Lafaard!

179
00:24:09,920 --> 00:24:14,180
Het werd allemaal verscheurd.
Daar-hier, daar-hier...

180
00:24:14,760 --> 00:24:20,660
Wat moet ik onthouden?
Ik begrijp het niet.  Hier en daar...

181
00:24:20,840 --> 00:24:23,400
Wat te onthouden?

182
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
Ze werden toen al herkend.
De belangrijkste verdachten.

183
00:24:43,480 --> 00:24:45,400
Ik niet...

184
00:24:47,320 --> 00:24:51,780
Ik heb hem toen ook niet bekeken.
- Alles is duidelijk, alles is duidelijk.  Schok.

185
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
Maar na verloop van tijd is dat waarschijnlijk
veranderen.  Ivashov, maak je geen zorgen!

186
00:24:59,200 --> 00:25:06,020
Sorry.  Ik kwam tot mezelf
alleen als je vriend...

187
00:25:08,500 --> 00:25:10,960
Hij pakte haar hand.

188
00:25:17,800 --> 00:25:24,820
Alleen die geur... Het rook
zo sterk, onaangenaam.

189
00:25:25,200 --> 00:25:29,740
Naar het ziekenhuis... Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
- Hij had een auto.

190
00:25:29,920 --> 00:25:34,540
Hij verstopte zich in het bos toen ze het meisje op de weg vonden.
- Dan is hij het.

191
00:25:34,920 --> 00:25:40,280
Hij werkte twintig jaar geleden in een slachthuis, en
nu is hij bewaker op de begraafplaats.  Glorie, kijk!

192
00:25:41,660 --> 00:25:43,340
Patroonheilige dag...

193
00:25:52,020 --> 00:25:58,020
Nee, ik weet het niet zeker.  Ik weet het niet meer.  Ik weet het niet.  Sorry.
- Niets... Bedankt.

194
00:25:59,100 --> 00:26:03,580
We zullen hem vinden.  Ik beloof het.
Er is geen andere variant.

195
00:26:31,880 --> 00:26:39,940
Mijn God!  Rodion Viktorovitsj,
Ik ben zo blij je te zien!

196
00:26:40,280 --> 00:26:45,420
Grote man.  Een grote.
Hij heeft mij van de ondergang gered.

197
00:26:45,600 --> 00:26:50,340
Van welke ruïne?
- Van wat... Van wat!  Je hebt geen idee wat voor soort.

198
00:26:50,520 --> 00:26:55,980
Van degene waar iedereen naar kijkt.  Ik was op de
rand.  Zonder Rodion zou ik overboord zijn gegaan.

199
00:26:56,240 --> 00:27:02,080
En waarom stappen?  Je kunt niet lopen, hè?
- Je vergelijkt een emmer en een tv.

200
00:27:02,260 --> 00:27:08,020
Je bent geweldig, leraar, goeroe!
En wie ben ik?  Ik ben het gewoon aan het aanpassen.

201
00:27:08,200 --> 00:27:14,240
Ik zeg tegen al mijn kennissen: Mijn
leraar Rodion zette mijn leven op zijn kop.

202
00:27:14,880 --> 00:27:21,560
20 jaar!  En zoals vandaag!  Ik sluit
mijn ogen... en het is voorbij.  Ik ben er!

203
00:27:21,740 --> 00:27:26,180
En wat gebeurde er twintig jaar geleden?
- Wat is er twintig jaar geleden gebeurd?

204
00:27:27,980 --> 00:27:30,080
Hij was een priester.

205
00:27:30,520 --> 00:27:32,800
Wat is het...

206
00:27:35,040 --> 00:27:37,180
20 jaar...

207
00:27:41,440 --> 00:27:47,080
Sinds mijn kindertijd wilde ik doden. Anderen
Ik wilde kosmonauten worden, matrozen...

208
00:27:47,360 --> 00:27:51,340
En ik fantaseerde erover.
Ik weet het niet, neiging.

209
00:27:51,920 --> 00:28:00,260
Toen was het tijd voor het leger.  Ik sloeg
iets over de commissie en dat is alles!

210
00:28:00,500 --> 00:28:04,840
Bouwbataljon!
Het was een hel, kwelling toch!

211
00:28:05,620 --> 00:28:12,220
Ze sloegen me, beledigden me.  Bijnaam Valet.
Ik ben twee jaar bij hem weggelopen.

212
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
En voor het eerst een ziekenhuis.  En na...

213
00:28:16,640 --> 00:28:21,580
Misschien is het wraak.  Rodion Viktorovitsj,
als wraak.  Ik besloot: militaire school!

214
00:28:21,860 --> 00:28:26,380
Toen ik binnenkwam, de chef
viel bijna van zijn stoel.  Hij zei:

215
00:28:26,560 --> 00:28:30,800
Je bent een schizoïde mozaïek
psychopaat, jongen.

216
00:28:30,980 --> 00:28:35,820
Waar zal ik je heen brengen?  Elders,
je zult meer thuisland gebruiken.  ik zal gebruiken...

217
00:28:36,200 --> 00:28:43,260
Pas op, vaderland, wees voorzichtig!  En in mijn slaap
Ik slacht ze, en als ik wakker word, denk ik:

218
00:28:43,480 --> 00:28:48,280
Is het echt of was het een droom?  En toen ik
Als ik besef dat ik droomde, schaam ik me.

219
00:28:48,460 --> 00:28:51,580
Toen begon Lutkar met moorden.

220
00:28:52,360 --> 00:29:00,840
En jij denkt: Onrecht!  Dat is hij, en dat ben ik
niet.  En je hebt niemand om tegen te klagen.

221
00:29:01,280 --> 00:29:05,860
En dan... dan Rodion
Viktorovich greep mij vast.

222
00:29:06,040 --> 00:29:10,540
Ik was al klaar.  Onthoud,
na school, met een mes in een hinderlaag?

223
00:29:10,720 --> 00:29:15,640
En hij leerde me een tijdje gespannen te blijven
tweede.  Hij zei: Ga op de begraafplaats wonen!

224
00:29:15,820 --> 00:29:21,020
Daar is het.  Ze zullen je houden.
- Zij?  - Ja.  Het is waar.

225
00:29:21,880 --> 00:29:28,220
Wat is dit?  - Niets.  Wat?  - Wat is dit, vraag ik?
- Niets.  Voor de gezondheid.  Daarom!

226
00:29:28,400 --> 00:29:32,640
Bloed drijft.  Kijk eens!
- Welke gezondheid?  - Zie je?

227
00:29:32,920 --> 00:29:38,080
Zie je, Rodion Viktorovich, zie je het?
- We zullen controleren wiens bloed het is.  Laat je vingers zien.

228
00:29:38,280 --> 00:29:43,580
Waarom?  - Omdat!  - Hier is het.  Ik wees.
- Niet schudden!  Laat het me rustig zien.  - Ik tril niet.

229
00:29:43,820 --> 00:29:50,040
Vasthouden!  Draai je om!  - Op zoek naar naaldafdrukken?  Heb je het gevonden?
- Niet.  Maar dat betekent niets.

230
00:29:50,240 --> 00:29:55,300
Ga daar rustig zitten en beweeg nergens heen.  Doen
Heeft u vragen?  Je bent niet hier...

231
00:29:55,640 --> 00:30:00,520
Ik weet waarom hij het meisje liet gaan.  Om te komen
hier ontmoet ik hem en ik herinner me alles.

232
00:30:00,700 --> 00:30:05,220
Wat wilde hij mij vertellen?  Wat?  Misschien
Heeft hij mij via jou iets doorgegeven?

233
00:30:05,400 --> 00:30:12,040
Waar heb je het over... Waar zou ik heen gaan?
jij... En wie moest het doorgeven?  WHO?

234
00:30:12,400 --> 00:30:19,840
Mijn leraar.
- Jij bent mijn leraar, jij!  Je bent altijd in mijn hart.  Nummer één!

235
00:30:20,120 --> 00:30:25,940
Verzonden, overgedragen.  Ik zie het gewoon niet, ik zie het niet...
- Als je het je herinnert, bel dan.

236
00:30:26,120 --> 00:30:30,640
Oké.  Natuurlijk.  Ik ben Ivan
Grigorjević.  Ivan Grigorjevic ben ik!

237
00:30:40,480 --> 00:30:44,960
Wij hebben geen reden om daaraan te twijfelen
Je zult mij hier niet bij betrappen.

238
00:30:46,400 --> 00:30:52,640
Bravo, bravo.  Maar toch... Bravo.

239
00:31:04,360 --> 00:31:10,680
Ik zei toch dat ik het kon.  Je hebt het mij verteld
om het te doen, als ik dat meteen kon.  Dat deed ik.

240
00:31:13,040 --> 00:31:18,580
Ik weet dat je de. al hebt geïdentificeerd
volgende slachtoffer.  Als je wraak op hem wilt nemen,

241
00:31:18,760 --> 00:31:24,980
En als je niet gepakt wordt, luister dan naar mij.
Eerst de tweede.  Ik zal je vertellen welke.

242
00:31:32,960 --> 00:31:38,880
Hoe heb je mij gevonden?  Vanaf zijn telefoon?
- Niet.  Hij verwijderde alles wat hij zag.

243
00:31:39,060 --> 00:31:45,280
Direct na de bruiloft.  In vkontakte, in a
groep afgestudeerden.  Je hebt de liefde bedreven tijdens het feest.

244
00:31:45,520 --> 00:31:51,920
Niet alleen dat.  Eerste liefde, wat ga je doen...
- Ja, ja...

245
00:31:53,520 --> 00:31:58,340
Eén ding moet worden gecontroleerd.  Wat
overkwam hem op 27 april, twee jaar geleden.

246
00:31:58,920 --> 00:32:03,940
Ik heb je Instagram, Facebook bekeken,
VKontakte.  Je vast elke dag.

247
00:32:05,440 --> 00:32:13,540
Wanneer ga jij leven?  - Het is mijn leven.
- Zeker.  OK.  Hier, laten we eens kijken.

248
00:32:13,960 --> 00:32:20,640
27 april Iedereen heeft een ongeluk.
Droevige smiley.  Ik werd verpleegster.

249
00:32:21,020 --> 00:32:23,880
Gelukkige glimlach.  Wat betekent het?

250
00:32:24,060 --> 00:32:30,860
Ik was verpleegster.  Ik heb de zijne gewassen
wonden.  En wil je het echt weten?

251
00:32:31,240 --> 00:32:33,860
Echt!  Heel, heel...

252
00:32:35,280 --> 00:32:38,420
Oké, vandaag is je geluksdag.

253
00:32:45,800 --> 00:32:50,940
Dat vond hij af en toe wel leuk.  Wij zelfs
herhaald.  Heb je dat niet met hem geprobeerd?

254
00:32:59,560 --> 00:33:04,380
Was hij dan de hele dag bij jou?
- Hij ging letterlijk niet naar buiten.

255
00:33:06,240 --> 00:33:07,820
Bedankt.

256
00:33:08,240 --> 00:33:10,900
Je hebt er zelf om gevraagd.

257
00:33:19,280 --> 00:33:23,620
Voorzichtig!  Er zijn wormen!
- Ben je gek?

258
00:33:32,040 --> 00:33:33,720
Hallo.

259
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Ik wil hetzelfde als bij Tanja.

260
00:33:52,280 --> 00:33:55,900
Waar is Vera?  - Hij slaapt.

261
00:33:57,000 --> 00:33:59,600
Heb je het zelf aangedaan?

262
00:34:07,640 --> 00:34:09,920
Je hebt het verdiend.

263
00:34:22,560 --> 00:34:25,640
Zhenya, wanneer heb je een tatoeage gekregen?

264
00:34:34,480 --> 00:34:39,480
Ik doorboorde mijn schouder ermee
een spijker, dus ik heb een tatoeage gezet.

265
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
Is dat wat je wilde horen?

266
00:34:55,080 --> 00:34:59,720
Ik ben... Je gaat me niet vangen.

267
00:35:02,400 --> 00:35:06,780
Ik wil je vermoorden.

268
00:35:08,720 --> 00:35:10,460
Langzaam.

269
00:35:19,600 --> 00:35:21,340
Eng?

270
00:35:34,040 --> 00:35:38,760
Ik werd dronken getatoeëerd.
Ik weet niet meer wanneer.

271
00:35:52,620 --> 00:35:55,460
Gaan we door?  - Ja.

272
00:36:05,840 --> 00:36:12,300
Natasja!  Natasja!  Ik zei, kom terug
snel en bied je excuses aan je moeder aan!

273
00:36:12,480 --> 00:36:15,140
Met wie praat ik?

274
00:37:29,080 --> 00:37:33,960
Mist, sta op!  Sta op!
Ivashov heeft me gebeld!  Dat is hem!

275
00:37:34,140 --> 00:37:38,440
Je liet hem gaan, en dat is hem!
Sta op, Meglin, hij is een poppenspeler!

276
00:38:33,840 --> 00:38:38,880
Wat heb je gedaan, klootzak!  - Zet haar weg!
- Jij hebt de doodstraf getekend, idioot!

277
00:38:40,400 --> 00:38:46,000
Versla hem niet, hij is het niet.  - Wat?
- Hij is het niet.  Ondermijnd.  Met wie heb je gedronken?

278
00:38:46,180 --> 00:38:55,760
Met wie?  Je lijkt het niet te weten, dus je vraagt ​​wie!
Met wie... Met de beste vriend, met jezelf!

279
00:38:56,720 --> 00:39:02,720
Een goede man liet wodka op de stoep achter.
- Alles is hetzelfde.  Op dezelfde manier vermoord.

280
00:39:03,040 --> 00:39:09,580
Nee, nee, hij is het niet.  Er was een repetitie
met de conciërge was hij zich erop aan het voorbereiden.

281
00:39:09,960 --> 00:39:15,120
Hij was vanaf het begin de hoofdverdachte.  Herinner je je de crash nog?
- Ja, ik ben de ondergang.

282
00:39:16,640 --> 00:39:20,420
Niet alles is zo.
Hij had haast, dat is niet leuk.

283
00:39:21,040 --> 00:39:27,040
Ze had hierheen gebracht moeten worden.
Kun je opstaan? Het doet pijn, het doet pijn.

284
00:39:27,400 --> 00:39:32,900
Zelfs als je gelijk hebt, moet het aan Nester worden overgedragen.
- Ze willen niet met hem praten.

285
00:39:33,920 --> 00:39:39,400
Stop!  - Kom langs!  Daar is die ene...
- We moeten praten.  We moeten praten.

286
00:39:40,400 --> 00:39:45,100
Is Natasja daar?  - Wij zullen werken volgens de wet.
- Ze hebben mij gebeld.  Ze hoorden geschreeuw.

287
00:39:45,320 --> 00:39:50,700
Is mijn dochter daar?
- Ik neem hem in hechtenis, ik!  En ik stuur een rapport naar de directie!

288
00:39:50,960 --> 00:39:54,420
Welk rapport?
Daar is mijn dochter!

289
00:40:02,700 --> 00:40:04,680
Waar is hij?

290
00:40:13,920 --> 00:40:20,300
Juist, juist.  Hoe zou je ze voorkomen?
In geen geval.  Ze zouden het in stukken scheuren.

291
00:40:20,980 --> 00:40:24,680
En wat dan
wat doen we met die stukken?

292
00:40:45,020 --> 00:40:47,020
Waar is hij?

293
00:40:47,460 --> 00:40:48,960
Waar?

294
00:40:50,440 --> 00:40:53,220
Ga zitten.  Waarom sta je?  Ga zitten.

295
00:40:57,360 --> 00:41:02,800
Jij... Je liet hem gaan!
Je liet hem gaan!

296
00:41:05,400 --> 00:41:09,900
Je hebt hem weer laten gaan!  Loslaten!

297
00:41:10,080 --> 00:41:11,720
Stop!

298
00:41:17,620 --> 00:41:20,380
Ze was 16 jaar oud...

299
00:41:31,840 --> 00:41:36,900
Niets, niets... Hoe zou het zijn
verzamelen we het voor hem na het stuk?

300
00:41:42,240 --> 00:41:47,080
De snitten en naden zijn hetzelfde.
Maar hij had haast en werkte onzorgvuldig.

301
00:41:49,520 --> 00:41:53,220
Je zegt dat hij dronken was
toen je hem vond?

302
00:41:57,560 --> 00:41:59,240
Stap uit!

303
00:42:27,820 --> 00:42:34,560
Als Meglin toen ongelijk had, zal hij dat niet meer doen
onaantastbaar zijn, althans voor de politie.

304
00:42:34,740 --> 00:42:39,540
Vanwege zijn methode zullen ze vernietigen
hij.  "Er is toch weinig meer van hem over."

305
00:42:39,780 --> 00:42:46,340
Hoe voel je je daarbij?  Bes.  hulpeloosheid?
- Ik wil hem beschermen.

306
00:42:46,900 --> 00:42:51,680
Daarom liet je hem de
vermoeden?  Wat als het toch Ivashov is?

307
00:42:51,860 --> 00:42:58,460
Ik weet het niet, ik weet het niet... Ze hebben het gevonden
potten met formaline bij hem thuis, bij Iva�.

308
00:42:59,120 --> 00:43:04,800
Het slachtoffer dat de poppenaanval overleefde
vele jaren geleden herinnert zich het onaangename,

309
00:43:04,980 --> 00:43:10,060
scherpe geur vergelijkbaar met ziekenhuis, formalinegeur.
- Voor velen ruikt formaline

310
00:43:10,260 --> 00:43:13,960
tot de dood.  Maar dat is een
subjectieve indruk.

311
00:43:15,580 --> 00:43:20,340
Je moet klaar zijn voor de herfst, herfst.
Dit helpt de gevolgen te verzachten.

312
00:43:23,460 --> 00:43:26,060
Had ik het geraden?

313
00:43:27,720 --> 00:43:30,540
Hit.  Met kaneel.  Bedankt.

314
00:43:47,680 --> 00:43:51,780
Stil, stil, lieverd.  Er is niemand.

315
00:43:57,620 --> 00:44:00,300
Dit alles moet begrepen worden.

316
00:44:03,460 --> 00:44:10,500
Hij denkt dat hij met mij speelt.  En
Ik speel met hem.  Bid gewoon je neus!

317
00:44:11,060 --> 00:44:15,520
Ik bijt hem eraf met mijn tanden!
- Ze lokt je met taarten,

318
00:44:15,800 --> 00:44:20,680
op zwakte wil je vangen.
Wanneer je stopt met denken.

319
00:44:21,200 --> 00:44:29,580
Dus wat heb je nodig?  Stop?
Verleiden?  En waar?  Wat zit daar in?

320
00:44:30,700 --> 00:44:36,140
Kent u die moderne biologische wetenschap
bevestigt het bestaan van de dood niet?

321
00:44:45,540 --> 00:44:49,980
Begrijp je wat je zei?
- Niet.  Jij ook?

322
00:45:02,740 --> 00:45:06,940
Kom op, kom op, ik zal het uitleggen
onderweg alles voor je.  Kom op!

323
00:45:09,660 --> 00:45:14,280
Wat?  Ik heb hem niet de
pillen omdat het niet nuttig zou zijn.

324
00:45:15,460 --> 00:45:18,520
Ben je gek?  Hij kan sterven.

325
00:45:19,760 --> 00:45:23,360
Kind, we zullen er allemaal vroeg of laat mee te maken krijgen.

326
00:45:28,020 --> 00:45:34,120
Kom op, kom op!  Kom op!
Laten we op pad gaan, laten we gaan, laten we gaan!

327
00:45:39,220 --> 00:45:45,180
Ivashov is niet toevallig, dat is hij niet.  Dat was hij
er altijd.  Toen ze hem de vorige keer grepen,

328
00:45:45,360 --> 00:45:51,840
De poppenspeler zag hem.  Voor
jouw dekmantel, ja.  Als de tijd daar is.

329
00:45:52,460 --> 00:45:57,700
En om te geloven hebben we bewijs nodig.
Daarom plantte hij de trofee op hem.

330
00:46:00,120 --> 00:46:07,760
En wat heeft Ivashov?  Wat heeft hij?  Wat
Heeft niemand wat hij heeft?  Begraafplaats, begraafplaats!

331
00:46:08,340 --> 00:46:12,960
Hij zal niet graven!  Het is een vergissing.
Maar wie begraaft überhaupt zijn schilderijen?

332
00:46:13,140 --> 00:46:19,600
Nee nee nee!  De poppenspeler bewondert ze,
houdt van ze.  Hij heeft een galerij, een galerij!

333
00:46:20,180 --> 00:46:25,880
Er is een koelkast nodig om het lichaam op te slaan,
en Ivashov werkten in het slachthuis.

334
00:46:26,060 --> 00:46:32,140
Daar heeft hij toegang.  Hier zijn de galerijen!
- Nee, nee... Er zijn mensen.  Ze maken zich zorgen.

335
00:46:32,660 --> 00:46:37,500
Alles is eenvoudiger, eenvoudiger.
Makkelijker.  Ergens dichtbij, vlakbij.

336
00:46:39,100 --> 00:46:44,240
Laten we hier weggaan!  Er is niets
hier.  We komen overdag, Rodion!

337
00:48:42,950 --> 00:48:44,650
Galerij!

338
00:48:45,860 --> 00:48:48,380
Leuk leuk.  Ja.

339
00:49:20,460 --> 00:49:22,560
Het is heet.

340
00:49:24,300 --> 00:49:30,560
Er is geen klimaat in onze gevangenissen, we zijn geen Zweden.
- Ik zal mijn sweatshirt uittrekken.  - Strip af.

341
00:49:47,180 --> 00:49:52,860
Vergeet niet dat we het hadden over het Stockholm-syndroom.
- Laten we naar jou toe gaan.

342
00:49:56,260 --> 00:49:58,000
Laten we gaan.

343
00:49:59,680 --> 00:50:05,500
Dat denken mensen ten onrechte
Het Stockholmsyndroom is gebaseerd op angst.

344
00:50:05,680 --> 00:50:11,900
Je bent erg bang voor de pester, dus jij
blijf naast hem staan, om hem niet boos te maken.

345
00:50:12,140 --> 00:50:19,020
Is dat niet zo?
- Dat is het niet.  Het is liefde.

346
00:50:23,100 --> 00:50:24,860
Liefde?

347
00:50:29,500 --> 00:50:34,280
Je ziet een beest aankomen
uit een kooi, brekend

348
00:50:34,460 --> 00:50:37,340
alle wetten, doen
iets wat je nooit durfde.

349
00:50:37,680 --> 00:50:40,460
Hoe kun je niet van zo iemand houden?

350
00:50:45,260 --> 00:50:48,320
Vertel eens, vond je Meglin leuk?

351
00:50:50,100 --> 00:50:51,760
Kom op.

352
00:50:57,940 --> 00:51:02,720
Mam, pap, ik ga!  - Kom je niet laat terug?
- Ik ben om vijf uur thuis.  - Oké.

353
00:51:03,580 --> 00:51:05,620
Tot snel.

354
00:51:05,670 --> 00:51:10,220
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0